QUESUM MX-800UV — установка русской прошивки

Установка первого публичного выпуска русификации Quesum MX-800UV — v1.0 из одного архива. В нём уже есть прошивка, русское меню, шрифты и необходимые программы. Понадобятся Windows 10/11, заряженная рация и USB-C кабель с передачей данных.

Скачать комплект и прочитать описание v1.0

Испытанный экземпляр: MX-800UV, модель 14 / MD800-UV, Hardware 1.0, основа 4.00.58P1. Другие аппаратные версии не проверены. v1.0 — экспериментальный выпуск: подтверждены обычная загрузка и белая надпись «Громкость»; снижение громкости DMR и аналоговой связи пока проверено программно.

1. Распакуйте один архив

На странице прошивки скачайте MX800UV-v1.0-Install.zip. Нажмите по ZIP правой кнопкой и выберите «Извлечь всё». Не запускайте программы прямо из архива.

В распакованной папке находятся:

• 01_Firmware/MX800UV-v1.0.bin — сама прошивка.
• 02_Resources/resource.bin — ресурсы версии 58 для первой русификации.
• 03_Language/MX800UV-Russian-Language.bin — русский язык и шрифты.
• 04_Updater/MD_Updater.exe — программа записи прошивки. Оставьте её в папке: рядом нужны конфигурация и подпапка en.
• 05_CPS/MD_CPS_VT_Setup_EN.exe — установщик CPS 1.3.22 для настроек и ресурсов.
• Краткая инструкция, контрольные суммы и лицензия шрифта.

Другие архивы, патчеры, отдельные шрифты и утилиты чтения памяти не нужны.

2. Сохраните свои каналы и настройки

Если CPS 1.3.22 ещё нет, установите её из 05_CPS. При уже установленной CPS 1.3.22 повторная установка не нужна. При запросе .NET Framework используйте штатные компоненты Windows или установщик Microsoft .NET Framework 4.8.

1. Включите рацию обычным способом и подключите USB-C.
2. Откройте CPS 1.3.22 и выберите подключение USB.
3. Выполните Read / «Считать», затем Save / «Сохранить». Сохраните свой кодплаг в отдельную папку — это ваши каналы, контакты и настройки.
4. В сведениях об устройстве сверьте MD800-UV / модель 14 и Hardware 1.0. Запишите исходную Software. Не путайте Software 4.00.58P1 с отдельным полем Firmware V3.01.04B2.
5. Закройте CPS перед обновлением.

Если модель отличается или сохранить настройки не удалось, сначала выясните причину. Чужой кодплаг записывать не нужно.

Кодплаг не содержит основного приложения и загрузчика. Если планируете возвращаться к прежней прошивке, заранее сохраните собственный проверенный установочный BIN. Старые прошивки и полный заводской комплект восстановления в минимальный архив не входят.

3. Установите основное ПО v1.0

1. Закройте CPS и MD Updater, отключите USB и выключите рацию.
2. Зажмите кнопку передачи PTT и, удерживая её, включите питание. Затем отпустите PTT и подключите USB-C — это режим обновления.
3. Запустите 04_Updater/MD_Updater.exe. Выберите English и подключение USB. Дождитесь определения устройства.
4. Найдите верхний раздел Application. У поля Program file нажмите кнопку выбора файла и укажите 01_Firmware/MX800UV-v1.0.bin.
5. Нажмите Update в разделе Application. Раздел Bootloader program для этого обновления не используется.
6. Дождитесь сообщения об успешном завершении. До этого не отключайте кабель и питание. При ошибке сохраните её текст и не выбирайте другой BIN наугад.
7. После успеха закройте обновлятор, отключите USB и включите рацию обычным способом.

Окно отрисовано отдельно от рабочего стола, без подключения и записи рации. Устройство и файл не выбраны, служебные поля не инициализированы. Это ориентир расположения элементов, а не подтверждение успешной записи.

4. Загрузите ресурсы версии 58

Этот шаг выполняется при обычном включении, без удержания PTT. MD Updater должен быть закрыт.

1. Подключите включённую рацию по USB-C и откройте CPS 1.3.22 с подключением USB.
2. В меню устройства откройте Resource package update — обновление ресурсов.
3. В строке Resource file выберите 02_Resources/resource.bin.
4. Нажмите Upgrade в этой строке и дождитесь успешного окончания.

Показано штатное окно CPS 1.3.22, соответствующей установщику в комплекте. Для заводских ресурсов используйте строку Resource file и файл 02_Resources/resource.bin. Окно отрисовано без показа на рабочем столе и без обмена с рацией; поля файлов ещё не заполнены.

5. Загрузите русский язык и шрифты

1. В том же окне CPS найдите строку Local language file.
2. Выберите 03_Language/MX800UV-Russian-Language.bin.
3. Нажмите Upgrade в строке Local language file, дождитесь успеха и закройте CPS.
4. Отключите USB и перезапустите рацию обычным способом.
5. На рации откройте выбор языка Language / 语言设置 и выберите третий пункт Local Lang / «Русский».

Языковой пакет уже содержит перевод и шрифты. Не загружайте его через Font file, Character file или MD Updater → Application. Если в выборе языка только два пункта, проверьте успешность установки основного приложения 4.00.58P1 v1.0.

6. Проверьте результат

1. Убедитесь, что читаются русское меню и имена каналов.
2. Создайте SMS и наберите «Ёж R2ABC 123». Короткая * переключает RU → ru → EN → en → 123 → RU.
3. В конце «О рации» должны появиться «Перевод» и «by Valdis87».
4. Выключите и снова включите рацию — русский язык должен сохраниться.
5. В тёмной теме при вращении регулятора надпись «Громкость» белая, в светлой — чёрная.

Для проверки тихих ступеней считайте настройки в CPS и выключите Minimum volume reserve / «Минимальная громкость 10%», если она включена. Сохраните кодплаг и запишите настройки в свою рацию. При включённом резерве нижние ступени недоступны.

Проверьте приём отдельно в DMR и на аналоговом канале связи. Встроенный вещательный FM-приёмник регулируется отдельно; его минимум эта прошивка не меняет.

Если нужны русские SMS

1. При обычном включении подключите рацию и откройте CPS.
2. Сначала выполните Read, чтобы считать её текущие настройки.
3. Откройте General settings → Digital → SMS protocol format, выберите IP.
4. Сохраните свой кодплаг и запишите настройки в рацию.
5. После перезапуска проверьте русский язык и отправьте тест «Ёж ёЖ R2ABC 123».

При разработке русификации читаемость такого текста проверена в связке с Retevis RT3S. Совместимость со всеми DMR-рациями не проверена. При записи другого кодплага проверьте формат IP повторно.

Если что-то не получается

Рация не определяется. Проверьте USB-C кабель с передачей данных и закройте другие программы для рации. Для MD Updater нужен режим включения с PTT; для CPS — обычное включение.

Квадраты, пустые строки или слишком большие интервалы. Сверьте компоненты: прошивку, ресурсы версии 58 и русский язык из одного комплекта. Проверьте запись русского языка через Local language file и выбор третьего языка.

Меню осталось английским. После записи русского языка выберите третий язык. Старый кодплаг может изменить выбор — проверьте его снова.

SMS нечитаемые. После свежего Read проверьте формат IP, адресата, DMR ID и поддержку SMS на принимающей станции.

Нижняя громкость всё ещё высокая. Проверьте Minimum volume reserve и режим приёма. Вещательное FM-радио эта прошивка не меняет. Фактическая оценка тихих ступеней DMR и аналоговой связи ещё не завершена.

Для возврата используйте собственный заранее сохранённый совместимый образ через MD Updater → Application. Возврат основного ПО не восстанавливает автоматически ресурсы и кодплаг. Образа прежней 4.00.51 в комплекте нет, полный откат к ней не обеспечен.

Описание v1.0 и единый архив установки

Инструкция обновлена 8 ноября 2026 года. Окна CPS 1.3.22 и MD Updater отрисованы из штатных элементов программ комплекта без захвата рабочего стола. Схемы и рендеры обозначены в подписях. При подготовке статьи рация не читалась и не прошивалась.