Изменения в этой версии
Обновлён установщик русификатора до 2.2: добавлена совместимость с новыми EXE CPS после исправлений XLS, включая XLS Fix 2.0.2. Тексты перевода остались редакции 2 (1610 исправленных строк). Установка и откат по-прежнему меняют только language.sys. Если редакция 2 уже установлена, повторно применять перевод не требуется.
О программе
Kirisun CPSm 5.29 — программа для настройки Kirisun DP990 DLF с компьютера: каналы, зоны, контакты DMR, сканирование и параметры радиостанции. Русификатор Valdis87 исправляет 1610 русских строк, уточняет технические термины и приводит подписи к единому стилю.
Что изменилось в 2.2
Обновлён установщик: он поддерживает новые сборки CPS после исправления XLS, включая XLS Fix 2.0.2. Тексты перевода совпадают с редакцией 2. Если эта редакция уже установлена, повторная установка не нужна. Сам русификатор меняет только language.sys; исправление импорта и экспорта XLS устанавливается отдельно.
Что скачать
- Kirisun-DP990-DLF-CPSm-5.29-RU-Patch-2.2-Valdis87.zip — только один файл русификатора
Kirisun_CPSm_5.29_RU_Patch_Valdis87_2.2.exe. Языковые файлы для установки и восстановления встроены в EXE. - Kirisun-CPSm-5.29-original-setup.zip — отдельный архив с исходным установщиком
Kirisun CPSm_V5.29.exe, без нашего перевода. Файл установщика сохранён без изменений; изменена только упаковка.
Официальный анонс CPSm 5.29 для DP990 DLF и раздел загрузок «Радиополигона». При подготовке исходной публикации в каталоге была доступна CPSm 5.06; размещённая здесь копия установщика 5.29 получена из публичной раздачи исходной CPS.
Как русифицировать
- Установите Kirisun CPSm 5.29, если её ещё нет, и закройте программу.
- Распакуйте архив русификатора и запустите EXE версии 2.2. Подтвердите запрос прав администратора Windows.
- Выберите папку CPS с файлом
CPSm.exe. Обычный путь:C:\Kirisun\Kirisun CPSm_V5.29. - Выберите «Установить исправленный перевод» и нажмите кнопку установки. Затем откройте CPS с выбранным русским языком интерфейса.
Для отката закройте CPS, снова запустите русификатор 2.2 и выберите «Восстановить штатный перевод». Оригинал сохраняется в папке CPS как language.before-ru-revision.sys и также встроен в EXE.
Поддерживаются проверенные сборки CPSm 5.29: штатная, прежний ImportFix и XLS Fix, включая 2.0.2. Установщик сверяет SHA-256 EXE и языкового файла; неизвестные или изменённые файлы не перезаписываются. Выбранный язык интерфейса, CPSm.exe, прошивка радиостанции и кодплаги сохраняются. Нужны Windows и .NET Framework 4.x.
Что проверено
На отдельной тестовой копии CPS с XLS Fix 2.0.2 проверены установка, восстановление, сохранность CPSm.exe и неизменность текстов перевода. Полная проверка всех окон CPS и импорта старых русских XLS не выполнялась.
Примеры перевода
Точные строки штатной русской локализации CPSm 5.29 и нашего перевода, редакция 2. В установщике 2.2 эти тексты сохранены. Нажмите на таблицу, чтобы увеличить.
